Приветствую. Полисемия в языке далеко не редкое явление, что уж говорить об английском языке. Порой бывает так, что во многих ситуациях мы выражаемся одинаково, однако перевод данной фразы или слова варьируется в зависимости от ситуации употребления. Ярким примером может легко стать модальность в русском языке, где “должен” обслуживает чуть ли не все случаи передачи приказа, наставления, совета, инструкции и так далее. В английском языке все они будут находить свой эквивалент и различаться по форме.

Сегодня мы отойдём от модальных глаголов как таковых и разберём ситуацию с всего лишь одним – понимать. Все случаи будут сопровождаться наглядными примерами, так что в следующий раз вы будете знать наверняка, что и где употреблять. Начнём.

English lessons online

  1. Understand – используется в случаях, когда мы хотим понять значение чего-либо.I can’t understand what they are talking about.English lessons online
  2. Get – употребляйте, когда “понимать” можно заменить на “дошло”Now I totally get why she stole them.
    Did you get it? – Сейчас стало понятно?English lessons online
  3. See – тот случай, когда лучше показать, чем рассказать.They didn’t attend the theater last night, you see – Они не ходили в театр прошлой ночью, понимаете?

    I think you see my point – Я думаю вы меня понимаете.

    -It’s just because they left the umbrella at home and now we all are wet standing in the rain.
    -Oh, I see- Всё из-за того, что они забыли зонт дома и сейчас мы стоим все промокшие под дождём.
    - А, понятно.

    English lessons online

  4. Realize – понять, как осознать что-либо вследствие анализа предшествующих событий.Only then I realized what that was designed for. – Только потом я понял для чего это.English online
  5. Comprehend – обратите внимаете на 2 значения у этой лексемы:
    -Понять, как иметь полное, исчерпывающее, всестороннее представление об изучаемом обьекте.There is a text for you to comprehend – Вам нужно понять (изучить) этот текст.

    -Понять, как способность человека

    Such thing as human and universe origins aren’t comprehensible – Такие вещи, как происхождение человека и вселенной нельзя понять.English lessons

  6. Grasp - понять как постичь, схватить какую-то идею. Действие этого глагола распространяется на случаи, когда есть нечто запутанное и сложное, и что может быть понято только путём приложения большого умственного усилия. В данную категорию входят различные идеи и концепты.Calculus is not for everyone, you see. There is a ton of ideas to be able to grasp in order to succeed – Математический анализ не для всех, понимаешь. Нужно уметь понимать многие идеи, чтобы преуспеть. 

    Как видите, порой нужно постараться, чтобы понять какой именно глагол употреблять в нужной вам ситуации. Я надеюсь, что этот материал поможет вам сделать правильный выбор. На этом всё и до скорых встреч.